-
1 טעות פרוידיאנית
Freudian slip -
2 фрейдистское соскальзывание
Russian-english psychology dictionary > фрейдистское соскальзывание
-
3 acte manqué
-
4 lapsus
lapsus [lapsys]masculine noun• faire un lapsus to make a slip of the tongue (or of the pen)* * *lapsysnom masculin invariable slip* * *lapsys nm* * *lapsus nm inv slip; lapsus révélateur Freudian slip.[lapsys] nom masculin1. [faute] -
5 Versprecher
* * *Ver|sprẹ|cherm (inf)slip (of the tongue)* * *Ver·spre·cher<-s, ->m (fam) slip of the tongueein freudscher \Versprecher a Freudian slip* * *der; Versprechers, Versprecher: slip of the tongue* * *freudscher Versprecher Freudian slip* * *der; Versprechers, Versprecher: slip of the tongue* * *m.slip (of the tongue) n. -
6 Fehlleistung
* * *Fehl|leis|tungfslip, mistakefreudsche Féhlleistung — Freudian slip
* * *Fehl·leis·tungf mistake, slipfreudsche \Fehlleistung Freudian slip* * *Fehlleistung f:(freudsche) Fehlleistung (Freudian) slip* * *f.slip n. -
7 lapsus
lapsus s.m. (lat.) slip: è stato un classico lapsus freudiano, it was a classic Freudian slip // lapsus calami, slip of the pen // lapsus linguae, slip of the tongue (o lapsus linguae).* * *['lapsus]sostantivo maschile invariabile slip (of the tongue)* * *lapsus/'lapsus/m.inv.slip (of the tongue); avere un lapsus to make a slip\lapsus freudiano Freudian slip. -
8 lapsus
m. s.&pl.1 lapse, slip.tener un lapsus to make a slip of the tongue2 error, lapse, mistake, trip.3 lapsus.* * *1 (error) slip; (de memoria) memory lapse, lapse of memory\lapsus linguae slip of the tongue* * *SM INV frm lapse, mistake* * ** * *= lapse, slip of the tongue.Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.Ex. The use of short 'tongue-twister' phrases in eliciting spontaneous slips of the tongue is a useful technique for collecting spoonerism data from children.----* lapsus de memoria = lapse of memory.* lapsus mental = mental lapse.* lapsus temporal = time lapse.* tener lapsus = have + lapses.* * ** * *= lapse, slip of the tongue.Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
Ex: The use of short 'tongue-twister' phrases in eliciting spontaneous slips of the tongue is a useful technique for collecting spoonerism data from children.* lapsus de memoria = lapse of memory.* lapsus mental = mental lapse.* lapsus temporal = time lapse.* tener lapsus = have + lapses.* * *(pl lapsus)(error) slip, blunder(olvido): tuve un pequeño lapsus I forgot, it slipped my mindCompuestos:Freudian slipslip of the tongueslip of the pen* * *
lapsus sustantivo masculino (pl
( olvido):
lapsus sustantivo masculino lapse, slip
' lapsus' also found in these entries:
Spanish:
lapso
English:
slip
* * *lapsus nm invlapse, slip;tener un lapsus to make a slip of the tonguelapsus cálami slip of the pen;lapsus linguae slip of the tongue* * *m inv slip;tener un lapsus have a momentary lapse* * *lapsus nms & pl: error, slip -
9 desliz
m.1 slip, error.2 mistake, lapse, slip-up, fault.* * *► nombre masculino (pl deslices)1 (resbalón) slide, slip\cometer/tener un desliz figurado to slip up, make a slip* * *noun m.1) mistake2) slip* * *SM1) (=equivocación) slip2) (Aut) skid* * *a) (error, falta) slipb) ( al hablar) gaffe, faux pasc) (ant o hum) ( aventurilla) indiscretion (dated or hum)* * *= slip, slip-up.Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion with no more slips that would be expected of a keyboard adding machine.Ex. Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.* * *a) (error, falta) slipb) ( al hablar) gaffe, faux pasc) (ant o hum) ( aventurilla) indiscretion (dated or hum)* * *= slip, slip-up.Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion with no more slips that would be expected of a keyboard adding machine.
Ex: Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.* * *1(error, falta): no ha tenido ni un desliz desde que salió de la cárcel he hasn't put a foot wrong o stepped out of line o strayed from the straight and narrow since he left jailcualquiera puede tener un desliz como ése anybody can slip up like that2 (al hablar) gaffe, faux pas, slip-up* * *
desliz sustantivo masculino (error, falta) slip;
( al hablar) gaffe, faux pas
desliz sustantivo masculino
1 (error, equivocación) mistake, slip: cometer o tener un desliz, to slip up: cometí un par de deslices, I slipped up twice
2 euf (aventura amorosa) indiscretion
' desliz' also found in these entries:
Spanish:
traspié
English:
lapse
- slip
- slip up
* * *desliz nm1. [error] slip, error;tuvo algunos deslices en el examen she made a few slips in the exam;deslices de juventud youthful indiscretions2. [infidelidad conyugal] lapse;* * *m fig famslip-up fam* * *desliz de la lengua: slip of the tongue -
10 freudsch
-
11 lapsus sm inv
['lapsus](parlando) slip (of the tongue), (scrivendo) slip (of the pen) -
12 lapsus
sm inv ['lapsus](parlando) slip (of the tongue), (scrivendo) slip (of the pen) -
13 Freud’sch
-
14 freudowski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > freudowski
-
15 freudsch,
-
16 freudiaans
-
17 dil sürçmesi
n. slip of the tongue, Freudian slip* * *tongue twister -
18 Fehlleistung
Fehl·leis·tung fmistake, slip;freudsche \Fehlleistung Freudian slip -
19 Versprecher
Ver·spre·cher <-s, -> m( fam) slip of the tongue;ein freudscher \Versprecher a Freudian slip -
20 фрейдистская оговорка
Psychology: Freudian slipУниверсальный русско-английский словарь > фрейдистская оговорка
См. также в других словарях:
freudian slip — If someone makes a Freudian slip, they accidentally use the wrong word, but in doing so reveal what they are really thinking rather than what they think the other person wants to hear … The small dictionary of idiomes
Freudian slip — Freudian slips N COUNT If someone accidentally says something that reveals their subconscious feelings, especially their sexual feelings, this is referred to as a Freudian slip … English dictionary
Freudian slip — n a slip of the tongue that is motivated by and reveals some unconscious aspect of the mind … Medical dictionary
Freudian slip — n something you say that is different from what you intended to say, and shows your true thoughts … Dictionary of contemporary English
Freudian slip — noun count something you say that is not what you intended to say but might show what you are really thinking … Usage of the words and phrases in modern English
Freudian slip — n. a mistake made in speaking by which, it is thought, the speaker inadvertently reveals unconscious motives, desires, etc … English World dictionary
Freudian slip — A Freudian slip, or parapraxis, is an error in speech, memory, or physical action that is believed to be caused by the subconscious mind. Some errors, such as a man accidentally calling his wife by the name of another woman, seem to represent… … Wikipedia
Freudian slip — noun a slip up that (according to Sigmund Freud) results from the operation of unconscious wishes or conflicts and can reveal unconscious processes in normal healthy individuals • Hypernyms: ↑slip, ↑slip up, ↑miscue, ↑parapraxis * * * noun, pl ⋯… … Useful english dictionary
Freudian slip — UK / US noun [countable] Word forms Freudian slip : singular Freudian slip plural Freudian slips something you say that is not what you intended to say but that might show what you are really thinking … English dictionary
Freudian slip — A Freudian slip is a mistake made by a speaker which is considered to reveal their true thoughts or feelings. So you got the job I m so sad ... Sorry, I mean glad ! … English Idioms & idiomatic expressions
freudian Slip — If someone makes a Freudian slip, they accidentally use the wrong word, but in doing so reveal what they are really thinking rather than what they think the other person wants to hear. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions